龙坛书网

手机浏览器扫描二维码访问

中吕山坡羊（第1页）

陈英

愁眉紧皱，仙方可救：刘伶①对向亲传授。满怀忧，一时愁，锦封②未拆香先透，物换不如人世有③。朝，也媚酒。昏，也媚酒。

【注释】

①刘伶：西晋名士，“竹林七贤”之一。平生好酒放达，曾作《酒德颂》。又常携一壶酒，让人带着锸（铁锹）跟随，声称：“死便埋我。”

②锦封：用绸子做成的酒瓮封口。

③物换：事物亡佚变换。世有：元人方言，已有。

【译文】

如果生活使你愁眉不展，那么有个解救的方子特别灵验，那可是刘伶面对面留下的亲传。纵然是满胸的忧结，或者是一时的愁烦，只要你捧起酒坛，还未把封口拆开，那股醉香就已先沁人心田。一切外物都在不断地消亡改变，还有什么比得上手中实实在在持有的杯盏？所以我朝也贪杯，晚也饮酒，整日愿在醉乡中沉酣。

【赏析】

对付愁眉紧皱而有解救的仙方，这种说法本身就颇奇颖，吸引着读者去看看究竟是什么灵丹妙药。可作者仍不直接说出，继续用了一个别致的说法：“刘伶对向亲传授。”刘伶是千年前的古人，不可能同今人“对向”，更不可能“亲传授”，但读者从这位嗜酒如命、借醉抗世的古人身上，已经猜到了同他发生关系的“仙方”会是怎么一回事。有了读者注意力的投入，以下四句一气直下地宣传，以及结尾“朝，也媚酒；昏，也媚酒”的自白，就容易收到认同的效果。“酒能忘忧”，“一醉解千愁”之类的说教毕竟过于迹近老生常谈，元人有了散曲的逞才机会，是很讲究向“妙语连珠”的目标靠拢的。

世有即既有，《西厢记》中“世有、便休、罢手”，就是明确告诉老夫人莺莺与张生已经有了那种关系。在本曲中，“人世有”者，酒也，意谓既然已经有酒在握，就不必再去管什么物换星移。这个句子内部，意象间跳跃性颇大，曲中句与句间也有这样的感觉，例如从“满怀忧，一时愁”，一下子跳到“锦封未拆香先透”，利用开坛酒香的魅力来显示忧愁的置诸脑后，真有天马脱羁之势。然而唯因这种大开大合，才表现出作者的意绪难平。结尾是又一次跳跃，但从作品的逻辑来看，“朝也媚酒，昏也媚酒”，其潜台词自然是“朝也眉皱，昏也怀忧”，故不得不借助“仙方”了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相亲对象竟是我大学教授  穿越兽世：无嗣雌性多崽多福  古今医统大全  读寓言学做人全书  女性心理健康枕边书  神话星卡师，爱收藏不爱摊牌  官场之临海凭风  惊悚游戏：开局绑定两个系统？  坐了10年牢的陆家大姑娘回来了  比尔盖茨的成功法则  上下五千年智慧故事全集  我都成圣了，你让我御兽？  重生：宠妻之路，我与神魔画押  身体健康自查书  仙魔与人  乡下来的真千金，竟是封建老祖宗  顶级业务员的第一课——15天打造真正的王牌业务员  金牌业务员  诡异修仙，我却可以无代价修炼  要成功，先发疯，恋综我最癫！